Calque (linguistique)

Infos

En linguistique, et plus précisément en lexicologie, étymologie et linguistique comparée, on appelle calque un type d'emprunt lexical particulier en ce sens que le terme emprunté a été traduit littéralement d'une langue à une autre en s'inspirant davantage de sa lettre que de son esprit. Par conséquent, on peut dire d'un calque qu'il est moins créatif qu'un néologisme natif mais plus créatif qu'un emprunt de mot étranger. Certains québécismes sont des calques de

Stéphane Gigandet
Stéphane Gigandet - (Calque (linguistique))

Calque (linguistique) - Wikipédia
En linguistique, et plus précisément en lexicologie, étymologie et linguistique comparée, on appelle calque un type d' emprunt lexical particulier en ce sens que le terme ... - (Calque (linguistique))

Discuter:Calque (linguistique) - Wikipédia
Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Calque_(linguistique) ». - (Calque (linguistique))

calque - Wiktionnaire
calque /kælk/ (Linguistique) Calque. Loan translation is a calque of the German word, Lehnübersetzung. Prononciation /kælk/ États-Unis : [kælk] écouter « calque » - (Calque (linguistique))

Séjours linguistiques à Malte
... la langue officielle de Malte et un lieu d’étude idéal et ensoleillé pour votre séjour linguistique. Les Maltais bénéficient d’un système éducatif calqué ... - (Calque (linguistique))

The SIL French/English Linguistic Glossary
Dubois etal. 1994: 73-74 (calque linguistique) DUBOIS, Jean etal. (1994) Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris: Larousse. - (Calque (linguistique))

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique du SIL
Baylon & Fabre 1978: 254; Dubois etal. 1994: 73-74 (calque linguistique); Martinet 1960: 174-175; Moreau 1997: 64; Mounin 1974: 58; Neveu 2004: 117 - (Calque (linguistique))

biblio generale
Sephiha H.-V., 1977, Archaïsmes lexicaux en ladino (judéo-espagnol calque), Cahiers de linguistique hispanique médiévale 2, mars 1977, p. 253-261. - (Calque (linguistique))

TI - Bétel - Photoshop 5.5 - Menus français - anglais : Calque ...
Publications et services linguistiques Bibliothèque virtuelle Technologies de l ... Calque de ré g lage… A djustment Layer… ... - (Calque (linguistique))

Thèmes de recherche
Le travail sur le Dictionnaire de la Terminologie linguistique est entamé depuis ... voire recouvre, des faits comparables, décrit par un terme adapté, calqué ... - (Calque (linguistique))

LEAPLE - CNRS
... désigne les aspects linguistiques, psycholinguistiques et sociolinguistiques des pratiques de l'écrit. Ce terme, calqué sur l'anglais literacy ... - (Calque (linguistique))